English
Origó MONO – The new English exam by ELTE Origó Language Exam Centre (ONYC)
In addition to our popular bilingual English exam, we offer a new monolingual exam in English called Origó MONO.
We recommend this exam to those who do not like translating, or have been using only monolingual coursebooks, or do not speak Hungarian, or will work / study in an English-speaking environment where translation is not a necessary skill.
The exam:
It covers four skills: reading, writing, listening, and speaking.
You can take
OR
OR
For every skill, the maximum score is 25 points. The pass mark is 60%. A minimum requirement for each skill is 40%.
Timing, tasks, scores:
Oral exam (Listening and Speaking):
Listening: Three tasks, 25 points:
3 recordings repeated twice with breaks to answer the questions: ~30-35 minutes at each level.
Task 1: Finish the sentences (10 points) (number of words limited)
Task 2: Answer the questions (10 points) (number of words limited)
Task 3: Multiple choice questions (5 points)
Oral exam (Speaking): Three tasks, 25 points:
Timing: B1: 10 minutes, B2: 15 minutes, C1: 20 minutes:
Task 1: Guided conversation about two topics
Task 2: Picture-based long turn (monologue)
Task 3: Situational dialogue
Assessment:
Task fulfilment: 5-5-5 points (5 points/task)
Accuracy and range of vocabulary (overall assessment of the three tasks): 5 points
Accuracy and range of grammar (overall assessment of the three tasks): 5 points
Written exam (Reading and Writing):
Timing (Reading AND Writing):
B1: 90 minutes
B2: 120 minutes
C1: 150 minutes
Tasks:
B1 Reading: Three tasks, 25 points:
Task 1: Answer the questions (number of words limited) (15 points)
Task two: Multiple matching (headlines to short paragraphs/articles) (5 points)
Task 3: Cloze test (gap filling) (5p) with word bank and distractors (5 points)
B1 Writing: Two tasks, 25 points
Task 1: An informal letter based on three prompts (15 points)
Task 2: Comment or message (10 points)
B2 and C1 Reading: Two tasks, 25 points
Task 1: Answer the questions (number of words limited) (15 points)
Task 2: Task 3: Cloze test (gap filling) with word bank and distractors (10 points)
B2 and C1 Writing: Two tasks, 25 points
Task 1: An informal letter based on five prompts (choose one of the two topics) (15 points)
Task 2: Comment/opinion (10 points)
Assessment: Task 1: three criteria, Task 2: two criteria at all levels:
Task 1: Content and task fulfilment (5 points) Accuracy and range of vocabulary (5 points) Accuracy and range of grammar (5 points)
Task 2: Task fulfilment (5 points) Language use (5 points)
Printed dictionaries, both monolingual and bilingual are allowed during the written exam and the listening test.
If you have any further questions, write an e-mail to info@onyc.hu.
Deutsch
Origó MONO – die einsprachige Deutschprüfung
Origó MONO – Die neue Deutschprüfung des ELTE Origó Sprachprüfungszentrums (ONYC)
Zusätzlich zu unserer beliebten zweisprachigen Deutschprüfung bieten wir eine neue einsprachige Prüfung in Deutsch namens Origó MONO an.
Wir empfehlen diese Prüfung für diejenigen, die nicht gerne übersetzen, nur einsprachige Lehrbücher verwendet haben, kein Ungarisch sprechen oder in einem deutschsprachigen Umfeld arbeiten/studieren werden, wo das Übersetzen keine notwendige Fähigkeit ist.
Die Prüfung:
Sie deckt vier Fertigkeiten ab: Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen.
Sie können
• eine komplexe Prüfung (Lesen, Schreiben, Hören, Sprechen)
ODER
• nur eine schriftliche Prüfung (Lesen, Schreiben)
ODER
• nur eine mündliche Prüfung (Hören, Sprechen) ablegen
Für jede Fertigkeit beträgt die maximale Punktzahl 25 Punkte. Die Bestehensgrenze liegt bei 60%. Die Mindestanforderung für jede Fertigkeit beträgt 40%.
Zeit, Aufgaben, Bewertungen:
Mündliche Prüfung (Hören und Sprechen):
Hören: Drei Aufgaben, 25 Punkte:
3 Aufnahmen, die zweimal wiederholt werden, mit Pausen, um die Fragen zu beantworten: ~25-30 Minuten auf jedem Niveau.
Aufgabe 1: Sätze ergänzen oder beenden (10 Punkte) (Anzahl der Wörter begrenzt)
Aufgabe 2: Fragen beantworten (10 Punkte) (Anzahl der Wörter begrenzt)
Aufgabe 3: Multiple-Choice-Fragen (5 Punkte)
Mündliche Prüfung (Sprechen): Drei Aufgaben, 25 Punkte
Zeit: B1: 10 Minuten, B2: 15 Minuten, C1: 20 Minuten
Aufgabe 1: gezieltes Gespräch über zwei Themen
Aufgabe 2: Monolog, ausgehend von einem Bild
Aufgabe 3: Situationsgespräch
Bewertung:
Kommunikative Leistung: 5-5-5 Punkte (5 Punkte/Aufgabe)
Wortschatz (Gesamtbewertung der drei Aufgaben): 5 Punkte
Grammatische Richtigkeit (Gesamtbewertung der drei Aufgaben): 5 Punkte
Schriftliche Prüfung (Lesen und Schreiben)
Zeit (Lesen UND Schreiben):
B1: 90 Minuten
B2: 120 Minuten
C1: 150 Minuten
Aufgaben:
B1 Lesen: Drei Aufgaben, 25 Punkte
Aufgabe 1: Fragen beantworten (Anzahl der Wörter begrenzt) (15 Punkte)
Aufgabe 2: Multiple Matching (Überschriften zu kurzen Absätzen/Artikeln zuordnen) (5 Punkte)
Aufgabe 3: Lückentext (mit angegebenen Wörtern, darunter 2 Distraktoren) (5 Punkte)
B1 Schreiben: Zwei Aufgaben, 25 Punkte
Aufgabe 1: Ein informeller Brief basierend auf drei Punkten (15 Punkte)
Aufgabe 2: Kommentar oder Nachricht (10 Punkte)
B2 und C1 Lesen: Zwei Aufgaben, 25 Punkte
Aufgabe 1: Fragen beantworten (Anzahl der Wörter begrenzt) (15 Punkte)
Aufgabe 2: Lückentext (mit angegebenen Wörtern, darunter 2 Distraktoren) (10 Punkte)
B2 und C1 Schreiben: Zwei Aufgaben, 25 Punkte
Aufgabe 1: Ein informeller Brief basierend auf fünf Punkten (man kann zwischen zwei Themen wählen) (15 Punkte)
Aufgabe 2: Kommentar/Meinung (10 Punkte)
Bewertung:
Aufgabe 1: drei Kriterien auf allen Stufen
KL: Kommunikative Leistung (5 Punkte)
L: Lexik (5 Punkte)
Gr: Grammatik (5 Punkte)
Aufgabe 2: zwei Kriterien auf allen Stufen
KiL: Kommunikativ-inhaltliche Leistung (5 Punkte)
SG: Sprachgebrauch (5 Punkte)
Sowohl einsprachige als auch zweisprachige gedruckte Wörterbücher sind während der schriftlichen Prüfung und des Hörtests erlaubt.
Falls Sie weitere Fragen haben sollten, schreiben Sie eine E-Mail an info@onyc.hu.
Français
Origó MONO – Le nouvel examen monolingue de français du Centre d’examens de langues ELTE Origó (ONYC)
En plus de notre examen de français bilingue très apprécié, nous proposons désormais un nouvel examen monolingue en français, appelé Origó MONO.
Nous recommandons cet examen à celles et ceux
– qui n’aiment pas traduire,
– qui ont étudié à partir de manuels entièrement en anglais,
– qui ne parlent pas le hongrois,
– ou qui souhaitent travailler / étudier dans un environnement francophone où la traduction n’est pas une compétence nécessaire.
L’examen
Il évalue quatre compétences : compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale et expression orale.
Vous pouvez choisir:
• l’examen complet (compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale, expression orale),
OU
• l’examen écrit uniquement (compréhension écrite, expression écrite),
OU
• l’examen oral uniquement (compréhension orale, expression orale).
Chaque compétence est notée sur 25 points soit un total de 100 points pour l’examen complet.
La note de passage est de 60 %.
Une note minimale de 40 % est exigée dans chaque compétence.
Durée, tâches, barème
Examen oral (compréhension et expression orales)
Compréhension orale: trois tâches, 25 points :
Trois enregistrements, chacun écouté deux fois, avec pauses pour répondre aux questions.
Durée : environ 30–35 minutes selon le niveau.
• Tâche 1: Compléter les phrases (10 points) (nombre de mots limité)
• Tâche 2: Répondre aux questions (10 points) (nombre de mots limité)
• Tâche 3: QCM (5 points)
Expression orale: trois tâches, 25 points:
Durée: B1: 10 min / B2: 15 min / C1: 20 min
• Tâche 1: Conversation guidée sur deux sujets
• Tâche 2: Description d’image / monologue
• Tâche 3: Dialogue en situation
Évaluation:
• Réalisation de la tâche: 5 points par tâche (5 × 3 = 15 points)
• Richesse et précision du vocabulaire (évaluation globale): 5 points
• Richesse et précision de la grammaire (évaluation globale): 5 points
Examen écrit (compréhension et expression écrites)
Durée totale (lecture + écriture):
B1: 90 minutes
B2: 120 minutes
C1: 150 minutes
B1 – Compréhension écrite : trois tâches, 25 points
• Tâche 1: Répondre aux questions (nombre de mots limité) (15 points)
• Tâche 2: Association de titres à des paragraphes ou articles courts (5 points)
• Tâche 3: Texte à trous avec banque de mots et distracteurs (5 points)
B1 – Expression écrite: deux tâches, 25 points
• Tâche 1: Lettre informelle basée sur trois consignes (15 points)
• Tâche 2: Commentaire ou message (10 points)
B2 et C1 – Compréhension écrite: deux tâches, 25 points
• Tâche 1: Répondre aux questions (nombre de mots limité) (15 points)
• Tâche 2: Texte à trous avec banque de mots et distracteurs (10 points)
B2 et C1 – Expression écrite: deux tâches, 25 points
• Tâche 1: Lettre informelle basée sur cinq consignes (choisir un des deux sujets proposés) (15 points)
• Tâche 2: Commentaire / opinion (10 points)
Évaluation (tous niveaux):
• Tâche 1:
o Contenu et réalisation de la tâche (5 points)
o Richesse et précision du vocabulaire (5 points)
o Richesse et précision grammaticale (5 points)
• Tâche 2:
o Réalisation de la tâche (5 points)
o Qualité de la langue (5 points)
Dictionnaires
Les dictionnaires imprimés, monolingues et bilingues, sont autorisés pendant l’examen écrit (compréhension et expression écrites).
SUJETS
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez nous écrire à l’adresse suivante: info@onyc.hu
